-
1 Flut von Protesten
Flut von Protesten
stream (torrent) of protests -
2 Flut
Flut f GEN spate, flood* * *f < Geschäft> spate, flood* * *Flut
(Hochwasser) freshet, high tide, waters, (Schwall) avalanche, gush;
• Flut von Aufträgen flush of orders;
• Flut von Beschwerden ocean of complaints;
• Flut von Briefen shower of letters;
• Flut von Forderungen deluge of claims;
• neue Flut von Preiserhöhungen new spate of price increases;
• Flut von Protesten stream (torrent) of protests;
• Fluthafen tidal harbo(u)r;
• Flutkatastrophe flood disaster. -
3 Flut
f; -, -en1. (Ggs. Ebbe) (high) tide; die Flut kommt / geht the tide is coming in / going out; es ist Flut it is high tide; mit der Flut einlaufen come in on the tide; Ebbe2. (Wogen) waves Pl.; (Wassermassen) waters Pl.; (Überschwemmung) flood; in den Fluten versinken disappear beneath the waves; sich in die Fluten stürzen hum. plunge into the water3. fig. von Tränen: flood; von Leuten: (great) crowd, horde; von Flüchtlingen: flood, stream; von Worten: torrent, stream; von Protesten: flood, avalanche; mit einer Flut von Zuschriften überschüttet werden be inundated with letters; eine Flut von Schimpfwörtern ergoss sich über ihn a torrent of abuse rained down on him* * *die Flutflood; high tide; incoming tide; flow* * *[fluːt]f -, -en1) (= ansteigender Wasserstand) incoming or flood tide; (= angestiegener Wasserstand) high tidees ist Flút — the tide is coming in; it's high tide, the tide's in
die Flút kommt or steigt (form) — the tide's coming in or rising
bei Flút baden — to swim when the tide is coming in/at high tide
bei Flút einlaufen — to come in on the tide/at high tide
mit der Flút — with the tide or flood tide (spec)
die Flút tritt um 16.30 Uhr ein — the tide starts to come in or turns at 4.30 p.m.
die Flút geht zurück — the tide has started to go out, the tide has turned
See:→ Ebbe2) usu pl (= Wassermasse) waters plsich in die kühlen Flúten stürzen (hum) — to plunge into the water
3) (fig = Menge) floodeine Flút von Tränen — floods of tears
* * *die1) (a great quantity of water: Few people survived the deluge.) deluge2) (any great quantity: a flood of fan mail.) flood3) (the rising tide.) flood-tide* * *<-, -en>[flu:t]fdie \Flut geht zurück the tide is going outdie \Flut kommt [o steigt] the tide is coming inbei \Flut at high tide3. (große Menge)* * *die; Flut, Fluten1) o. Pl. tide2) meist Pl. (geh.): (Wassermasse) floodeine Flut von Protesten — (fig.) a flood of protests
* * *1. (Ggs Ebbe) (high) tide;die Flut kommt/geht the tide is coming in/going out;es ist Flut it is high tide;in den Fluten versinken disappear beneath the waves;sich in die Fluten stürzen hum plunge into the water3. fig von Tränen: flood; von Leuten: (great) crowd, horde; von Flüchtlingen: flood, stream; von Worten: torrent, stream; von Protesten: flood, avalanche;mit einer Flut von Zuschriften überschüttet werden be inundated with letters;eine Flut von Schimpfwörtern ergoss sich über ihn a torrent of abuse rained down on him* * *die; Flut, Fluten1) o. Pl. tide2) meist Pl. (geh.): (Wassermasse) floodeine Flut von Protesten — (fig.) a flood of protests
* * *-en f.flood n.flow n.spate n. -
4 flut
Flut f, -en 1. o.Pl. прилив; 2. meist Pl. водни маси; порой; води; вълни; 3. поток, море; голямо количество; die Flut kommt приливът настъпва; sich in die Fluten stürzen хвърлям се във вълните, във водата; eine Flut von Tränen, Protesten поток от сълзи, протести.* * *die, -en 1. прилив; 2. вълна; 3. порой, наводнение. -
5 pour
1. transitive verbgießen, schütten [Flüssigkeit]; schütten [Sand, Kies, Getreide usw.]; (into drinking vessel) einschenken; eingießen; (fig.) pumpen [Geld, Geschosse]2. intransitive verbpour scorn or ridicule on somebody/something — jemanden mit Spott übergießen od. überschütten/über etwas (Akk.) spotten
sweat was pouring off the runners — den Läufern lief der Schweiß in Strömen herunter
pour [with rain] — in Strömen regnen; [in Strömen] gießen (ugs.)
it never rains but it pours — (fig.) da kommt aber auch alles zusammen
2) (fig.) strömenpour in — herein-/hineinströmen
pour out — heraus-/hinausströmen
letters/protests poured in — eine Flut von Briefen/Protesten brach herein
Phrasal Verbs:- academic.ru/108241/pour_down">pour down- pour off- pour out* * *[po:]1) (to (cause to) flow in a stream: She poured the milk into a bowl; Water poured down the wall; People were pouring out of the factory.) gießen, strömen* * *[pɔ:ʳ, AM pɔ:r]I. vt▪ to \pour sth into/onto sth etw in/auf etw akk gießen; flour, rice, paint etw in/auf etw akk schütten\pour about two kilos of salt into the water softener dem Wasserenthärter etwa zwei Kilogramm Salz zugeben▪ to \pour sb/oneself sth [or sth for sb/oneself] jdm/sich etw einschenken; (as refill) jdm/sich etw nachschenken\pour yourself a drink nimm dir was zu trinken▪ to \pour sth into sth money, resources etw in etw akk fließen lassen [o fig fam pumpen]; energies etw in etw akk stecken3.▶ to \pour scorn on sth/sb etw/jdn mit Spott überhäufento \pour scorn on an idea/a theory eine Idee/Theorie verreißenII. vi1. (fill glasses, cups) eingießen, einschenkenshall I \pour? soll ich einschenken?2. (flow)the sunlight came \pouring into the room das Sonnenlicht durchströmte den Raumdonations are \pouring into the appeal office Spenden gehen in großer Zahl beim Spendenbüro einsmoke was \pouring from a pipe Rauch quoll aus einem Rohrto be \pouring with sweat schweißgebadet seinit's \pouring [with rain] es gießt in Strömen, es schüttet fam* * *[pɔː(r)]1. vtliquid gießen; large amount also, sugar, rice etc schütten; drink eingießen, einschenkento pour sth for sb — jdm etw eingießen or einschenken
to pour money into a project/men into a war — Geld in ein Projekt/Männer in einen Krieg pumpen (inf)
he poured all his ideas into one book — alle seine Gedanken flossen in ein Buch
2. vithe sweat poured off him — der Schweiß floss in Strömen an ihm herunter
2)(= rain)
it's pouring (with rain) — es gießt (in Strömen), es schüttet (inf)the rain poured down — es regnete or goss in Strömen
See:→ rain3) (= pour out tea, coffee etc) eingießen, einschenken; (US = act as hostess) als Gastgeberin fungieren4)* * *A s1. Strömen n2. (Regen)Guss m3. METALL Einguss mB v/t1. gießen, schütten ( beide:from, out of aus;into, in in akk;on, upon auf akk):pour sth on o.s. sich mit etwas übergießen;pour sb a cup of tea (a glass of wine) jemandem eine Tasse Tee eingießen (ein Glas Wein einschenken);a) ausgießen, (aus)strömen lassen,b) fig sein Herz ausschütten,c) Flüche etc aus-, hervorstoßen:the river pours itself into the lake der Fluss ergießt sich in den See;pour out drinks Getränke eingießen, einschenken;C v/i1. strömen, rinnen ( beide:into in akk;from aus):it is pouring with rain es gießt in Strömen;it never rains but it pours fig es kommt immer gleich knüppeldick, engS. ein Unglück kommt selten allein2. einschenkenfrom aus)4. fig strömen (Menschenmenge etc):pour in hereinströmen (a. fig Aufträge, Briefe etc);pour out of (heraus)strömen auspour from the bottom (top) steigend (fallend) gießen* * *1. transitive verbgießen, schütten [Flüssigkeit]; schütten [Sand, Kies, Getreide usw.]; (into drinking vessel) einschenken; eingießen; (fig.) pumpen [Geld, Geschosse]2. intransitive verbpour scorn or ridicule on somebody/something — jemanden mit Spott übergießen od. überschütten/über etwas (Akk.) spotten
pour [with rain] — in Strömen regnen; [in Strömen] gießen (ugs.)
it never rains but it pours — (fig.) da kommt aber auch alles zusammen
2) (fig.) strömenpour in — herein-/hineinströmen
pour out — heraus-/hinausströmen
letters/protests poured in — eine Flut von Briefen/Protesten brach herein
Phrasal Verbs:- pour off- pour out* * *v.einschenken v.gießen v.(§ p.,pp.: goß, gegossen)schütten v. -
6 déluge
delyʒm1) REL Sintflut f2)remonter au déluge (fig) — weit zurückliegen
3) (fig) Strom mdélugedéluge [delyʒ]2 figuré Beispiel: déluge de compliments Flut féminin von Komplimenten; Beispiel: déluge de protestations Hagel masculin von Protesten
См. также в других словарях:
Flut — Schwarm; Unzahl; Menge; Vielzahl; Masse; Heer; Schwung; Anhäufung; Übermaß; Schar; Serie; Wust; Schwall; Unmaß; … Universal-Lexikon
Flut — Flu̲t die; , en; 1 nur Sg; das (An)Steigen des Wassers (Wasserspiegels) im Meer, das durch die Anziehungskraft des Mondes bewirkt wird ↔ Ebbe <die Flut kommt>: Das Schiff lief mit der Flut aus || K : Flutkatastrophe, Flutwarnung 2 meist Pl … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Die rote Flut — Filmdaten Deutscher Titel Die rote Flut Originaltitel Red Dawn Produktions … Deutsch Wikipedia
25. Oktober — Der 25. Oktober ist der 298. Tag des Gregorianischen Kalenders (der 299. in Schaltjahren), somit bleiben 67 Tage bis zum Jahresende. Historische Jahrestage September · Oktober · November 1 2 … Deutsch Wikipedia
zu — zu1 [tsuː], unbetont [tsʊ] Präp; mit Dat; 1 verwendet, um das Ziel einer Bewegung anzugeben: zum Bahnhof fahren; zur Bank, Post, Schule, Arbeit gehen 2 verwendet, um sich auf eine Veranstaltung zu beziehen, bei der viele Leute zusammenkommen: zur … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Uetersen — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
The Creationists — The Creationists. The Evolution of Scientific Creationism ist ein 1992 publiziertes Buch von Ronald Numbers über die historische Entwicklung des Kreationismus. Es stellt die Anfänge des Kreationismus mit seinen Ursprüngen im neunzehnten… … Deutsch Wikipedia
Deutscher Bund — Der Deutsche Bund war ein Staatenbund überwiegend deutschsprachiger Staaten zwischen 1815 und 1866. Er wurde am 8. Juni 1815 auf dem Wiener Kongress ins Leben gerufen. Er folgte dem 1806 aufgelösten Heiligen Römischen Reich und dem napoleonischen … Deutsch Wikipedia
Welle — Achse; Drehstange; Woge; Haarlocke; Locke; Tolle * * * Wel|le [ vɛlə], die; , n: 1. der aus der Wasseroberfläche sich für kurze Zeit herauswölbende Teil bei bewegtem Wasser: hohe, schäumende Wellen; die Wellen gehen hoch; eine Welle warf das Boot … Universal-Lexikon
Deutscher Meister (Fußball) 1921/22 — Das Ergebnis der fünfzehnten Deutschen Fußballmeisterschaft ist bis heute umstritten. In den meisten Quellen wird kein Deutscher Meister für dieses Jahr ausgewiesen, einige wenige führen den Hamburger SV als Titelträger an. Im Finale zwischen dem … Deutsch Wikipedia
5 mx — Ein Psion Serie 5 mx pro mit EPOC Release 5 Die britische Firma Psion Plc. [ˈsaɪən] war in den 1990er Jahren einer der führenden Hersteller von Electronic Organizern und zählt zu den Miterfindern dieser Geräteklasse. Aktuell bietet das… … Deutsch Wikipedia
